书目详细信息
： 汉英元曲赏析
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5225-2556-3:CNY85.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 汉英元曲赏析/.耿娟著 |
| 出版发行项： | 北京:,九州出版社:,2024 |
| 载体形态项： | 169页:;+25cm |
| 丛编项： | 中华文化研究丛书 |
| 提要文摘： | 本书是学者耿娟的一部有关汉译英的中国传统元曲代表作赏析方面的著作。本书得到著名学者邵宁宁教授的授权，同意将其《元曲品读》著作中的45首品读文字部分进行翻译；另外对元曲古文的翻译借鉴了许渊冲先生《元曲三百首》译著的许多思想。在此基础上，查阅了大量的元曲古典文献，以及翻阅并了解每一首元曲作品本身创作时的历史背景及现实意义，在翻译时尽量还原作品本身带来的意境；另外随着时代的变化，历史的沉淀，每一首元曲作品放在当今的时代中有着其独有的魅力，这一点在翻译时也是译者时刻思考的问题。 |
| 题名主题： | 元曲 文学欣赏 |
| 索书号： | I207.24/G44 |
| 中图分类： | I207.24 |
| 个人名称等同： | 耿娟, 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20240620 |