书目详细信息
： 历代诗词曲英译赏析
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-119-04261-9:CNY25.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 历代诗词曲英译赏析/.编译刘国善, 王治江, 徐树娟等 |
| 出版发行项： | 北京:,外文出版社:,2009 |
| 载体形态项： | 19, 347页:;+21cm |
| 提要文摘： | 品味: 名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗篇意境, 外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译, 作为英译的参照。推敲: 声趁流波, 情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚, 而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的系统尝试。 |
| 并列题名： | Chinese classical poems with English translations and comments eng |
| 题名主题： | 英语 古典诗歌 汉语 英语 对照读物 |
| 索书号： | H319.4:I/L74.2 |
| 中图分类： | H319.4:I |
| 个人名称等同： | 刘国善 编译 |
| 个人名称等同： | 王治江 编译 |
| 个人名称等同： | 徐树娟等 编译 |
| 记录来源： | CN 三新书业 20090423 |