ISBN/价格: | 978-7-5227-1864-4:CNY128.00 |
作品语种: | chi ger |
出版国别: | CN 110000 |
题名责任者项: | 查拉图斯特拉如是说/.(德) 尼采著/.竺劲译 |
出版发行项: | 北京:,中国社会科学出版社:,2023 |
载体形态项: | 467页:;+24cm |
一般附注: | 本书受2023年度中央高校基本科研业务费 (人文社会科学类) 资助,项目名称:当代哲学的跨学科探索与经典阐释,项目编号:S20230058 |
提要文摘: | 本书包含两条“线索”:一、翻译德国哲学家尼采《查拉图斯特拉如是说》一书全文。使用的底本为尼采著作德文原文(尼采著作全集KSA第四卷),翻译过程中参考英译本、现有多种中文译本作了校正,以期译文尽可能符合原著,同时便于中文读者阅读和理解。二、在翻译的基础上,本书参考中国古代典籍中作注作疏的方法,为原文添加了较多注释。本书所加注释,既有对于词句基于德文的阐释,又有对于诸多象征隐喻的尝试性诠释,还有对于段落篇章的整体概括,以期疏通文意,阐释内涵,帮助读者更好理解尼采的思想。尼采原著,由于作者自身特殊的思考和撰文方式,造成文本象征隐喻频出、文意深奥难解,可供理解和阐释的空间很大。注释也可视为译者对于尼采思想的研究成果。 |
并列题名: | Also sprach Zarathustra eng |
题名主题: | 超人哲学 |
索书号: | B516.47/N25-4=8 |
中图分类: | B516.47 |
个人名称等同: | 尼采 著 |
个人名称次要: | 竺劲, 译 |
记录来源: | CN 百万庄 20231012 |