书目详细信息
： 淮南子传承与译介研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-100-23172-5:CNY108.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 淮南子传承与译介研究/.丁立福著 |
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆:,2023 |
| 载体形态项： | xxxv, 258页:;+图:;+25cm |
| 一般附注： | 本书为安徽省哲学社会科学规划后期资助项目“《淮南子》传承与译介研究”(批准号: AHSKHQ2019D006) 最终研究成果 |
| 提要文摘： | 本书共七章, 国内传承部分, 首先全面地整理《淮南子》诞生至今的传承成果, 继而专题式探讨淮南国、淮南王及《淮南子》, 最后深入论述了宜科学传承的“道法自然”观。国外译介部分, 首先全面梳理《淮南子》在世界各国的主要译介成果, 其次对比研究国内全译本Huai Nan Zi和国外全译本The Huainanzi, 再次以“大中华文库”和《淮南子》英译为个案深入论述了中国典籍译介的现状及问题, 最后基于副文本理论对典籍译介的重要启示, 指出典籍译介过程中所涉作者、编者、译者、编辑、出版社、媒体乃至读者等主要相关角色应各自充分发挥作用, 尽可能地为读者构建阅读所必需的社会历史文化语境。 |
| 并列题名： | On transmission and translation of Huainanzi eng |
| 索书号： | B234.45/D66 |
| 中图分类： | B234.45 |
| 个人名称等同： | 丁立福 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20240409 |