书目详细信息
： 对比语言学新发展研究:new perspectives and development
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-302-63907-7:CNY118.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 对比语言学新发展研究/.尚新著 |
| 出版发行项： | 北京:,清华大学出版社:,2023 |
| 载体形态项： | xiv, 226页:;+图:;+24cm |
| 丛编项： | 新时代外国语言文学新发展研究丛书 |
| 一般附注： | 国家出版基金项目 |
| 提要文摘： | 本书内容: 对比语言学的新发展体现在四个方面: 一是研究对象的拓展, 即从传统的两个自然语言之间的对比分析, 拓展为自然语言与作为“第三语码”的翻译语言之间的互动影响研究, 从而将传统的“静态对比语言学”发展为“动态对比语言学”的理论体系; 二是研究层面的拓展, 即从语言本体研究的层面, “形而上”地拓展到以语言文明互鉴为宗旨的语言世界观和民族心理比较探究, 又“形而下”地拓展到基于对比分析的翻译实证研究; 三是“蕴涵定律”的发现, 即对比分析与翻译研究之间的关系实质上是“蕴涵关系”, 即对比分析蕴涵翻译研究, 这就是对比分析与翻译研究之间的“蕴涵定律”; 四是研究方法论的创新, 即“蕴涵定律”内在地要求基于对比分析的翻译研究必然走科学实证研究路径, 即“语料库检验型基于对比分析的翻译研究”(CT-CATS) 路径, 体现为“五步循环法”的双循环实证科学程序。 |
| 并列题名： | Comparative linguistics eng |
| 题名主题： | 对比语言学 研究 |
| 索书号： | H0/S37 |
| 中图分类： | H0 |
| 个人名称等同： | 尚新 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20240129 |