书目详细信息
： 法律英语,中英双语法律文书中的语义歧义
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-309-07389-8:CNY38.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 法律英语/.(美) 陶博著/.Preston M. Torbert |
| 出版发行项： | 上海:,复旦大学出版社:,2010 |
| 载体形态项： | 380页:;+图:;+23cm |
| 丛编项： | 陶博法律英语系列 |
| 提要文摘： | 本书着重讨论语义歧义。这是起草中英双语法律文件、尤其是双语合同时常出现的主要问题。本书从律师事务所为其客户起草双语合同，用英文起草，然后翻译成中文的角度入手，书中列举了大量因语义歧义而引发争议的实例，详细分析了起草英语法律文件中常见的语义歧义，以及消除这些语义歧义的具体建议和方法。书中研究和探讨了英文和中文的规范性文件的名称的翻译，并引用了大量英语写作文体专家、法律著作评论家所举的例子，并以实际案例和合同来进一步解释语义歧义。 |
| 并列题名： | Legal English eng |
| 题名主题： | 法律 英语 |
| 题名主题： | 英语 法律文书 语义 研究 |
| 索书号： | H313/T84 |
| 中图分类： | H313 |
| 中图分类： | H313 |
| 个人名称等同： | 托伯特 著 |
| 记录来源： | CN CEPC1 20101015 |