ISBN/价格: | 978-7-301-15341-3:CNY33.00 |
作品语种: | chi eng |
出版国别: | CN 110000 |
题名责任者项: | 英汉互译教程/.司显柱,曾剑平编著 |
出版发行项: | 北京:,北京大学出版社:,2009 |
载体形态项: | 290页:;+23cm |
丛编项: | 大学英语立体化网络化系列教材.拓展课程教材 |
提要文摘: | 本书共有五章。第一章为翻译概述,简要介绍翻译的基本概念、主要译学问题、中西翻译简史,以及如何培养翻译能力等问题。第二章汉英语言和思维方式对比,首先从词语和结构两个角度开展英汉语言对比与描写,接下来,从思维方式和哲学传统等形而上层面分析前述差异的根源。第三章词语翻译,讨论了英汉互译过程中词语层面的意义把握、表达及其具体操作方法与技巧。第四章结构翻译,在对英汉语言结构差异分析基础上,分别从句子和语篇角度讨论了翻译的策略与手段。第五章是文体与翻译,从文本类型学的角度,阐述了信息类(科技)、表情类(文学)、呼唤类(广告)文本的不同特征及其相应的翻译重点。 |
并列题名: | Texbook of translation between English and Chinese eng |
题名主题: | 英语 翻译 高等学校 教材 |
索书号: | H315.9-43/S84 |
中图分类: | H315.9-43 |
个人名称等同: | 司显柱 编著 |
---|
个人名称等同: | 曾剑平 编著 |
记录来源: | CN 北京新华书店首都发行所有限公司 20091118 |