书目详细信息
： 杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》底本研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5039-6906-5:CNY78.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》底本研究/.李晶著 |
| 出版发行项： | 北京:,文化艺术出版社:,2020 |
| 载体形态项： | 434页:;+24cm |
| 一般附注： | 国家图书馆文津出版基金资助项目 |
| 提要文摘： | 本书在考察杨宪益、戴乃迭《红楼梦》英文全译本的底本究竟为何种文本的基础上，分析了杨译《红楼梦》的底本情况，兼及此译作自开始至完成的历史过程，着重阐释了杨译在译介《红楼梦》中的文史典故、诗词书画、服饰器具、饮食医药等方面所做出的努力及成就；结合与《红楼梦》其他重要英译本的文本对比，分析了杨宪益、戴乃迭为《红楼梦》在英文世界中的译介所做出的独特贡献。 |
| 题名主题： | 《红楼梦》研究 |
| 索书号： | I207.411/L39.5 |
| 中图分类： | I207.411 |
| 个人名称等同： | 李晶 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20200904 |