书目详细信息
： 英诗汉译的阐释学研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5203-7781-2:CNY78.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 英诗汉译的阐释学研究/.刘颖著 |
| 出版发行项： | 北京:,中国社会科学出版社:,2021 |
| 载体形态项： | 229页:;+24cm |
| 提要文摘： | 本书以阐释学为理论基础，选取了英诗汉译“变译”为研究对象，论证“变译”本质上是“语言融合”和“文化融合”后的“视域融合”，这种“变译”实现了诗歌意义的重建，赋予诗歌翻译“二度创作”的机会，充分体现了文学翻译的创造价值和美学价值，研究内容主要围绕以下三方面展开：首先，借助“视域融合”的理论视角探讨“变译”之“变”、变译之“源”、变译之“策”，进一步加深了对文学翻译中意义的重建、衍生和变异的研究；其次，在具体论证方面，选取“文本视野的变译”和“阐释者视野的变译”作为“视域融合”的论据，这种“视域融合”实现了语言融合和文化融合，将“变译”研究从方法上升到理论的高度，同时将“变译”研究回归到文学翻译意义的创造性；最后，本文探讨作为“创造性叛逆”的“变译”之“度”，即如何“从心所欲不逾矩”进行意义重建，实现“外师造化，中得心源”的“视域交融”。 |
| 题名主题： | 英语诗歌 文学翻译 阐释学 研究 |
| 索书号： | H315.9/L79.4 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 中图分类： | I052 |
| 个人名称等同： | 刘颖, 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20210512 |