书目详细信息
： “孤岛”时期的《西风》翻译研究 (1937-1941
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5154-1285-6:CNY68.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | “孤岛”时期的《西风》翻译研究 (1937-1941/.胡晨飞著 |
| 出版发行项： | 北京:,当代中国出版社:,2023 |
| 载体形态项： | 314页:;+图:;+22cm |
| 丛编项： | 国史探微 |
| 一般附注： | 本书系国家社科基金项目“‘孤岛'时期文学期刊译介活动与国民教育互动研究 (1937-1941)”(项目批准号：19CWW017) 阶段性成果之一 |
| 相关题名附注： | 封面题英文并列题名：A study of translations of west wind monthly in the "isolated island" period 1937-1941 |
| 提要文摘： | 本书以上海“孤岛”时期 (1937-1941) 的一份翻译文学期刊《西风》为研究对象，借用情绪史研究中“情绪政体”的概念及分析方法，在“孤岛”语境中探讨编译者、读者、翻译、观念、情绪及文本流动间的链结关系本书以渐进的方式，透过“情”的视角，论证了“孤岛”作为民国时期的最后一方公共领域，《西风》如何借助这一公共领域的平台，通过其持续的翻译实践将儒家伦理秩序中的“情”加以祛魅，即消解作为道德力量的“公情”(集体之情) 而强化作为普遍人性的“私情”(个体之情)，并最终推动个人情感情绪成为支撑一个进步国家的中坚力量。 |
| 并列题名： | Study of translations of west wind monthly in the "isolated island" period 1937-1941 eng |
| 题名主题： | 文学翻译 研究 |
| 索书号： | I046/H63.2 |
| 中图分类： | I046 |
| 个人名称等同： | 胡晨飞 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20231213 |