书目详细信息
： 文学翻译中的“动态阐释”:老舍长篇小说英译研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-309-14518-2:CNY42.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 文学翻译中的“动态阐释”/.夏天著 |
| 出版发行项： | 上海:,复旦大学出版社有限公司:,2019 |
| 载体形态项： | 319页:;+21cm |
| 提要文摘： | 本书以阐释学为理论支点，从历史角度研究1940年代至1990年代老舍长篇小说的英译情况；以乔治·斯坦纳“动态阐释”理论 (Hermeneutic Motion) 为框架，将“信任”(trust)、“侵入”(aggression)、“吸纳”(incorporation)、“补偿”(restitution) 分别对应翻译活动中的文本选择、源语文本的理解与翻译的内容操控、文学样式操控与译本形成、输入与输出双方付出努力，以求达到翻译平衡。 |
| 并列题名： | Hermeneutic motion in literary translation eng |
| 个人主题： | 老舍 长篇小说 英语 文学翻译 研究 |
| 题名主题： | 长篇小说 英语 文学翻译 研究 中国 |
| 索书号： | I207.425/X14.2 |
| 中图分类： | I207.425 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 夏天 著 |
| 记录来源： | CN 北京台湖出版物会展贸易中心有限责任公司数据中心 20200313 |