书目详细信息
： 翻译学要素:以日汉翻译为例
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-307-21445-3:CNY55.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 420000 |
| 题名责任者项： | 翻译学要素/.付黎旭著 |
| 出版发行项： | 武汉:,武汉大学出版社:,2021 |
| 载体形态项： | 302页:;+24cm |
| 丛编项： | 文澜外国语言文学研究文库.翻译研究系列 |
| 提要文摘： | 本书通过梳理中国和西方翻译史，以日汉翻译为例，对多篇语内翻译、语际翻译译文进行统计、分析后发现，翻译的应有观念是人文与科学二元并举。据此观念可推理出，翻译的任务是包括文化吸收、传播、解放和共享在内的文化交流；严谨的翻译策略是同化与异化；既符合人文观念也满足科学精神的翻译标准是对应与转化；严谨的翻译分类是符际翻译和物际翻译；翻译涉及的学科主要有语言学、语用学、文学和文化学。 |
| 题名主题： | 日语 翻译 研究 |
| 索书号： | H365.9/F83 |
| 中图分类： | H365.9 |
| 个人名称等同： | 付黎旭, 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20210527 |