书目详细信息
： 林则徐看见的世界:《澳门新闻纸》的原文与译文
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5495-9997-4:CNY198.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 450000 |
| 题名责任者项： | 林则徐看见的世界/.苏精辑著 |
| 出版发行项： | 桂林:,广西师范大学出版社:,2017 |
| 载体形态项： | 537页:;+25cm |
| 丛编项： | 晚晴稀见中外关系史料丛书 |
| 提要文摘： | 本书是近代中国人开眼看世界的历史性译作。1839—1840年，林则徐在广东禁烟运动期间，主持了一项翻译英文图书报纸的活动，以期“探访夷情，知其虚实，始可以定控制之方”。这项翻译活动的主要成果之一，是根据当时的英文报纸内容译成的《澳门新闻纸》。林则徐不仅利用《澳门新闻纸》制定禁烟抗英策略，而且抄送广东同僚及他省督抚官员参阅，还将部分内容附奏折呈道光皇帝御览。本书以南京图书馆藏《澳门新闻纸》底本为凭据，经过细密考证，还原了这部译著完整的英文原本，将原文与译文对照排印，内容涵盖当时的军情夷务与时事百态，具有极高的史料价值。 |
| 题名主题： | 鸦片战争(1840-1842) 史料 |
| 索书号： | K253.06/S91 |
| 中图分类： | K253.06 |
| 个人名称等同： | 苏精 辑著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20171127 |