书目详细信息
： 罗尔德·达尔短篇悬疑小说导读及汉译探索
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5142-4239-3:CNY72.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 罗尔德·达尔短篇悬疑小说导读及汉译探索/.张跃伟, 王永胜著 |
| 出版发行项： | 北京:,文化发展出版社:,2023 |
| 载体形态项： | 218页:;+24cm |
| 提要文摘： | 本书系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”短篇小说(故事)进行研究的部分成果，具体为“短篇悬疑小说”系列，包括9部此类短篇小说。这些小说长短不一、难易各异。一篇小说为一章，形成一个主题。共9个主题，分别为“莫惹娇妻”“老夫老妻”“异国蛮妻”“神秘莫测”“迷雾重重”“冤冤相报”“结局难料”“亦真亦幻”及“意味深长”。每章分为3节：第一节为引导性介绍，名为“原作导引”；第二节给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，更为重要的是给出语言点及文化层面上的注释，以辅助学习、理解和翻译，名为“原作释读”；第三节给出探索性的汉语译文，名为“汉译探索”。 |
| 题名主题： | 作家 小说研究 英国 现代 |
| 题名主题： | 作家 小说 文学翻译 研究 英国 现代 |
| 索书号： | I561.074/Z36-2 |
| 非控主题词： | 罗尔德·达尔(Dahl, Roald, 1916-1990) |
| 中图分类： | I561.074 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 张跃伟 著 |
| 个人名称等同： | 王永胜 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20240514 |