书目详细信息
： 《法兰西内战》日本版山川均译本考
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-205-10522-8:CNY88.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi jpn eng |
| 出版国别： | CN 210000 |
| 题名责任者项： | 《法兰西内战》日本版山川均译本考/.刘畅, 杨佳腾著 |
| 版本项： | 影印本 |
| 出版发行项： | 沈阳:,辽宁人民出版社:,2022 |
| 载体形态项： | [30], 296页:;+图:;+24cm |
| 丛编项： | 马克思主义经典文献世界传播通考 |
| 一般附注： | 国家出版基金项目 “十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目 教育部哲学社会科学研究重大专项 |
| 提要文摘： | 本书是对《法兰西内战》这一译本进行考释的成果。本书分为三个部分，第一部分是《法兰西内战》英文原版以及作为写作背景的巴黎公社的一些基本情况的介绍。第二部分是对山川均译本的考释，着重介绍1948年山川均将《法兰西内战》翻译为日文的主要日本社会背景，主要是偏重日本共产党和社会党的基本情况以及译者山川均的介绍。第三部分是主体部分，也就是对山川均1948年译本的考证，主要是通过对照四个版本的《法兰西内战》的文本，分别是《法兰西内战》的原版，也就是马克思1871年在伦敦用英语写作并出版的英文版本，还有山川均1948年彰考书院的日文版本和木下半治1952年岩波书店的日文版本以及中文版，选取了其中比较重要的以及在日语翻译中有所区别的段落和语句进行对比分析。 |
| 题名主题： | 马克思著作研究 |
| 索书号： | A811.23/L74.3 |
| 中图分类： | A811.23 |
| 个人名称等同： | 刘畅 著 |
| 个人名称等同： | 杨佳腾 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20221021 |