书目详细信息
： 毛姆作品在中国的历时接受与经典建构
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-308-26518-8:CNY68.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 330000 |
| 题名责任者项： | 毛姆作品在中国的历时接受与经典建构/.付艳艳著 |
| 出版发行项： | 杭州:,浙江大学出版社:,2025 |
| 载体形态项： | 217页:;+24cm |
| 丛编项： | 融通中西·翻译研究论丛 |
| 一般附注： | 浙江省哲学社会科学规划后期资助课题“毛姆作品在中国的历时接受与经典建构”(25HQZZ048YB)成果 彼岸图书 |
| 提要文摘： | 本书从毛姆中国译介的“四个阶段”出发，通过多层面的比较，对毛姆及其作品中西接受的差异及原因进行了深入探讨。并通过个案分析着重探讨了译者在经典建构中的作用。最后，阐释了毛姆对中国作家所产生的影响，且指出目前国内毛姆译介研究存在的资料性讹误。本书从翻译文学史高度对外国文学在译入语文化语境中的经典建构展开研究，将译者研究与译本研究融为一体，深刻认识译者主体性与译本接受之间的关联性，以及译者(译本质量)在翻译文学经典建构中的作用，以此探讨国内的两次“毛姆热”在经典建构与翻译文学书写中的重大意义。 |
| 并列题名： | Diachronic reception and canonization of somerset Maugham's works in China eng |
| 个人主题： | 毛姆 文学翻译 研究 |
| 题名主题： | 文学翻译 研究 英国 现代 |
| 索书号： | I561.065/F83 |
| 中图分类： | I561.065 |
| 个人名称等同： | 付艳艳 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20251030 |