书目详细信息
： 双关语语用翻译量化研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5161-1228-1:CNY25.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 双关语语用翻译量化研究/.赵会军著 |
| 出版发行项： | 北京:,中国社会科学出版社:,2012 |
| 载体形态项： | 215页:;+图:;+21cm |
| 提要文摘： | 本书是作者博士论文修改而成。该书依托双关语语用翻译量化模型, 运用目标语语用搜寻等方法, 针对不同类型双关语的翻译, 采用关联意义延伸、目标语词语前后搭配、将谐义双关转译成谐音双关、同音关联搜寻、通过原文和译文的结构对比与词语精确含义等的对比使译文与源语言含义尽量接近、采用拓展原文部分意思、转移双关位置进行谐音词语重叠等方法实现双关语译文的理想化。 |
| 并列题名： | Quantitative study on pragmatic translation of puns eng |
| 题名主题： | 翻译 量化 研究 |
| 索书号： | H059/Z42 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 赵会军 著 |
| 记录来源： | CN 三新书业 20130111 |