书目详细信息
： 英诗中式误读:范式与成因分析
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5024-6081-5:CNY32.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 英诗中式误读/.曾繁健著 |
| 出版发行项： | 北京:,冶金工业出版社:,2012 |
| 载体形态项： | 316页:;+图:;+21cm |
| 一般附注： | 本书为2011年度江西省高校人文社会科学研究项目 |
| 提要文摘： | 本书在量化与质化研究方法的印证下, 以新历史批评主义为理论指导, 率先提出了“英诗中式误读”的概念, 推导并总结出了“英诗中式误读”的五大范式: 道德本位模式, 政治本位模式, 阴柔哀怨模式, 情景交融模式, 写意模式; 同时以诗歌语言数据为实证, 共同论证了“英诗中式误读”的几大成因, 即: 语言的模糊天性, 诗歌意象的多样理解, 中“英”思维的差异, 英诗语法的偏离, 修辞手法的运用, 尤其是英诗隐喻与引经据典的使用等。为此, 本书为学界提供了英诗误读的实验性范式, 并未中国读者如何误读英诗提供了理论的支持。 |
| 题名主题： | 英语诗歌 诗歌研究 |
| 索书号： | I106.2/Z19-2 |
| 中图分类： | I106.2 |
| 个人名称等同： | 曾繁健, 著 |
| 记录来源： | CN 三新书业 20130322 |