书目详细信息
： 东曲西吟:汉语特有文体词的俄译研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5668-2498-1:CNY49.80 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 440000 |
| 题名责任者项： | 东曲西吟/.罗颖著 |
| 出版发行项： | 广州:,暨南大学出版社:,2018 |
| 载体形态项： | 252页:;+24cm |
| 丛编项： | 语言服务书系.翻译研究 |
| 提要文摘： | 本研究从对比汉语“词”和俄语“诗”的语言构成要素入手，在摸清汉语“词”翻译转换为俄语“诗”的基本原理和方法手段的基础上，通过对从各个渠道获取的第一手资料(俄译词作文本以及俄罗斯汉学界和中国词学界众多研究成果)的考察研读，对汉“词”俄译这一问题进行了较为系统然而又颇具尝试性的探索或研究。 本研究主要讨论了以下几个问题： 一是汉语“词”和俄语“诗”的构成要素解剖及其异同比较；二是对俄罗斯译“词”状况的系统考察；三是对部分汉语词作的俄语译本所作的体裁、形式、语言、韵律等方面的分析；四是对汉语“词”和俄罗斯的浪漫曲进行了探索性的对比研究。 |
| 题名主题： | 俄语 翻译 研究 |
| 索书号： | H355.9/L07 |
| 中图分类： | H355.9 |
| 个人名称等同： | 罗颖 著 |
| 记录来源： | CN 北京新华书店首都发行所有限公司 20190104 |