书目详细信息
： 和制英语复合名词的词义与词构成研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-313-26847-1:CNY58.00 |
|---|---|
| 作品语种： | jpn |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 和制英语复合名词的词义与词构成研究/.董旭阳著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海交通大学出版社:,2022 |
| 载体形态项： | 205页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 日文版 |
| 提要文摘： | 本书从语言接触的视点出发，通过对和制英语复合名词的词义特征以及词构成特征进行考察，明确英语对现代日语词汇体系的影响程度。具体来说，就是通过对比原语词义，分析其偏差状况和产生偏差的原因，从而进一步分析哪些词义容易借用，借用的词义是如何发生变化的，语言接触时词义方面所受到的诸多影响因素等等。同时通过研究复合名词的词构成特征，并与原语进行对比，分析原语的哪些构词因素会对和制英语的形成产生影响，与日语原有的和语、汉语的复合词的构成有什么关联等等，从而进一步探究日本人在创造和制英语时带有的倾向以及存在的局限。 |
| 题名主题： | 日语 复合词 研究 |
| 索书号： | H364.2/D76 |
| 中图分类： | H364.2 |
| 个人名称等同： | 董旭阳 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20220927 |