书目详细信息
： 《自然辩证法》英文版杜德译本考
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-205-10512-9:CNY148.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 210000 |
| 题名责任者项： | 《自然辩证法》英文版杜德译本考/.张静, 周金霖著 |
| 版本项： | 影印本 |
| 出版发行项： | 沈阳:,辽宁人民出版社:,2022 |
| 载体形态项： | [30], 498页:;+图:;+24cm |
| 丛编项： | 马克思主义经典文献世界传播通考 |
| 一般附注： | 国家出版基金项目 “十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目 教育部哲学社会科学研究重大专项 |
| 提要文摘： | 本书主要分为三部分。第一部分为《自然辩证法》原著通释，介绍《自然辩证法》的写作背景、主要内容和出版情况。第二部分为《自然辩证法》杜德译本考释。首先，回顾《自然辩证法》英译文产生的历史条件和传播的基本历程；其次，依托新材料考据译者杜德的生平经历；最后梳理杜德译本的整体出版情况、具体版本差异。第三部分为《自然辩证法》英文版杜德译本译文考证。将杜德译本1940年纽约版、1954年莫斯科版与德文原版、中文最新版进行比较，考察重要科学家及其理论以把握杜德译本的科学性，考释章节标题和《1878年的计划》以把握杜德译本的完整性、准确性，分析“自然辩证法基本规律”“劳动创造了人本身”“自然科学经验主义与神灵世界的关系”以把握杜德译本对自然辩证法的理解和再创造。 |
| 索书号： | A811.24/Z31.2 |
| 中图分类： | A811.24 |
| 个人名称等同： | 张静 著 |
| 个人名称等同： | 周金霖 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20221021 |