书目详细信息
： “中学西传”与中国古典小说的早期翻译:1735—1911
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5325-8516-8:CNY98.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | “中学西传”与中国古典小说的早期翻译/.宋丽娟著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海古籍出版社:,2017 |
| 载体形态项： | 761页:;+图:;+21cm |
| 丛编项： | 中西文学文化关系研究丛书 |
| 一般附注： | 本书为上海市高校高峰学科建设计划资助“中国语言文学”研究成果 国家社科项目研究成果 |
| 提要文摘： | 中国古典小说在西方的早期翻译是明清期间“中学西传”的重要方式和途径，是“中学西传”的重要组成部分。本书以明清时期翻译成西文的中国古典小说为研究对象，采用历史梳理和文本分析的方法，并借鉴跨学科的研究手段，对中国古典小说的文学文本在西方的翻译进行实证研究，将中国古典小说西译置入中西文化交流的学术背景和明清时期“中学西传”的特定历史语境下，探讨中国古典小说西译的历史进程及具体情况，并兼及异质文化交流过程中出现的误读和变异，以及由中国古典小说在异域的再现而完成的文化改写和文化塑造功用。 |
| 题名主题： | 古典小说 英语 文学翻译 研究 中国 1735-1911 |
| 索书号： | H315.9/S88.3 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 中图分类： | I207.41 |
| 个人名称等同： | 宋丽娟 著 |
| 记录来源： | CN 北京新华书店首都发行所有限公司 20180323 |