书目详细信息
： 《春秋左传》在英语世界的接受与研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-03-068193-5:CNY98.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 《春秋左传》在英语世界的接受与研究/.罗军凤著 |
| 出版发行项： | 北京:,科学出版社:,2021.03 |
| 载体形态项： | x, 212页, [2] 页图版:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 本书系国家社会科学基金项目“儒家经典《春秋左传》的英译与域外左传学研究”的结项成果, 获得西安交通大学人文社会科学学术著作出版基金和中央高校基本科研业务费专项资金资助 |
| 提要文摘： | 本著作在揭示译注者的西方学术背景及译注的学术特点的同时, 展示了《春秋左传》的译注本与中国学术文化的联系: 理雅各翻译《中国经典·春秋》离不开其助手 —— 中国学者王韬, 理雅各的中国经典译本与中国文化存在激烈冲突。高本汉的《左传》研究采用西方现代语言学方法, 与中国乾嘉汉学传统有意立异。20世纪六十年代以来, 高本汉的研究方法随着口头文学的兴起而日趋衰微, 九十年代以来欧美最新文学理论运用到《左传》研究中, 脱离了国内对于古代文本的传统认知。哈佛大学的《左传》全新译本体现了现今欧美《左传》研究的最新成果。在以上若干个研究领域, 皆取得了原创性研究成果。 |
| 索书号： | K225.04/L06 |
| 中图分类： | K225.04 |
| 个人名称等同： | 罗军凤 著 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20210518 |