书目详细信息
： 全译求化机制论:基于钱锺书“化境”译论与译艺的考察
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-100-20566-5:CNY120.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 全译求化机制论/.余承法著 |
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆:,2022 |
| 载体形态项： | 14, 334页:;+24cm |
| 一般附注： | 国家社科基金后期资助项目“基于语料库的化境研究”(13FYY008) 结项成果 |
| 相关题名附注： | 封面题英文并列题名：On sublimation mechanism in complete translation: based on the interactive exploration of Qian Zhongshu's translation thought and art of "sublimity" |
| 提要文摘： | 本书以小句中枢说和小句中枢全译说为理论基础，基于语表形式-语里意义-语用价值即“表-里-值”小三角和语际比较-思维转换-文化交流即“语-思-文”大三角的研究思路，采取以钱解钱、以钱证钱的研究方法，坚持定性分析与定量统计相结合、理论建构与实践观照相融合，通过自建钱锺书作品全译语料库，尝试对钱锺书“化境”思想进行全新阐释和“化境”体系建构，旨在发扬光大中国传统翻译思想，深入推进全译理论建设。 |
| 并列题名： | On sublimation mechanism in complete translation eng |
| 题名主题： | 翻译学 研究 |
| 索书号： | H059/Y74-2 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 余承法, 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20220513 |