书目详细信息
： 误译发生研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-313-32936-3:CNY78.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 误译发生研究/.顾俊玲著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海交通大学出版社:,2025 |
| 载体形态项： | 262页:;+24cm |
| 一般附注： | 国家社科基金后期资助项目 |
| 提要文摘： | 本书聚焦客观的翻译现象--译病，确定研究对象的术语体系，通过核心概念、主体概念、一般概念的组合，建立研究体系。从发生学视角追溯译病发生的心理认知因素、语言本体因素、社会文化因素；将译病存在的形态类型化，并尝试寻找消解译病的机制。论证过程中会用到翻译学、心理认知科学、语言学、文化学、社会语言学、社会学等学科理论。译病研究的对象可包括翻译语言之病，翻译行为之病，翻译研究之病。本书限于篇幅和研究期限，划定范围，研究全译语境下的笔译之病，以俄英汉互译为例，外汉为主，辅以汉外之例。因为俄语和英语同属于印欧语系，基于俄-汉、英-汉译病研究成果在其他印欧语汉译实践中有普遍参考价值，对汉译外也有一定参考意义，服务“一带一路”建设规划。本书的研究尝试构建译病研究方法体系，形成译病术语体系，丰富翻译批评理论，补充应用翻译理论，在体系上、概念上和研究方法上力求有一定的创新。 |
| 题名主题： | 翻译 研究 |
| 索书号： | H059/G68.2 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 顾俊玲, 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20250730 |