书目详细信息
： 英汉合同文本翻译教程
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5197-7478-3:CNY108.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 英汉合同文本翻译教程/.黄春芳编著 |
| 出版发行项： | 北京:,法律出版社:,2023.01 |
| 载体形态项： | 538页:;+26cm |
| 提要文摘： | 本书旨在通过合同通用条款和专有条款的翻译, 典型合同范本的分析和解读, 帮助学习者掌握合同文本的基本篇章结构、常用固定表达方式和句型以及常用法律词汇的辨析和翻译方法等 ; 使学习者能够准确透彻地了解中英文合同文本的结构, 了解通用条款的表达模式及英汉翻译方法和基本范式, 掌握常用句型的翻译方法, 使其具备中英文合同文本的制作技能, 能在实践中对常见错误进行辨析并对疑难长句进行解构, 最终培养和提升学习者翻译中英文各类合同的实践能力。本教材的内容分为四个部分: 第一部分英文合同概述及其语言特点 ; 第二部分合同的通则, 即合同通用条款的翻译 ; 第三部分合同文本中所涉16个专有条款的翻译 ; 第四部分17个典型英文合同范本 (如买卖合同、转让协议、租赁合同、聘用合同等) 的翻译。每部分各章节有相应的练习题。教材的最后提供推荐阅读书目。 |
| 并列题名： | English contract translation eng |
| 题名主题： | 合同 英文 翻译 教材 |
| 索书号： | D913.6/H78 |
| 中图分类： | D913.6 |
| 个人名称等同： | 黄春芳 编著 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20230510 |