书目详细信息
： 中国古代典籍日译研究:以《说文解字叙》的“深度翻译”为例
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-308-20700-3:CNY48.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi jpn |
| 出版国别： | CN 330000 |
| 题名责任者项： | 中国古代典籍日译研究/.芦晓博, 杨晓波著 |
| 出版发行项： | 杭州:,浙江大学出版社:,2020 |
| 载体形态项： | 182页:;+图:;+24cm |
| 丛编项： | 融通中西·翻译研究论丛 |
| 一般附注： | 杭州市哲学社会科学规划课题(Z19JC093)成果 |
| 提要文摘： | 本书分为上、下两篇：上篇“中国典籍日译的理论探析”主要探讨中国典籍的可译性与不可译性、中日语言关系的特点。下篇为“《说文解字叙》的日译实践，包括《说文解字叙》与现有日译本、《说文解字叙》的”深度翻译“模式探究、《说文解字叙》核心术语的日译探析、《说文解字叙》的”深度翻译“实践、《说文解字叙》的释与译对日语MTI教育的启示等内容。 |
| 题名主题： | 古籍 日语 翻译 研究 中国 |
| 索书号： | H365.9/L88 |
| 中图分类： | H365.9 |
| 个人名称等同： | 芦晓博, 著 |
| 个人名称等同： | 杨晓波, 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20201130 |