书目详细信息
： 基于语料库的英汉反语对比研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5227-0429-6:CNY69.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 基于语料库的英汉反语对比研究/.黄缅著 |
| 出版发行项： | 北京:,中国社会科学出版社:,2022 |
| 载体形态项： | 202页:;+24cm |
| 一般附注： | 2021年重庆师范大学学术专著出版基金资助 (项目编号：21XCB09) 2019年度重庆市社会科学规划外语专项项目“外交话语的应用与翻译过程的认知机制研究”(项目编号：2019WYZX11) 2020年度重庆市教委人文社会科学研究重点项目“基于语料库的我国网络语言变异与演变研究”(项目编号：20SKGH097) 2015年教育部人文社会科学研究项目“基于语料库的英汉反语对比研究”(项目编号：15YJC740032) |
| 提要文摘： | 本书是在建立国内第一个简体汉字反语语料库的基础上，比较英汉反语的异同。反语具有拓扑性质，建立在心理控制的基础上。根据“意识结构双重性”的理论框架，反语的生成机制是说话人在意向性主导下，将本体结构向摹状结构进行格式塔转换的过程中，说话人的意向态度使意向内容中的概念发生逆反。而反语的理解是听话人发现有关事物的现象特征和质地内容除非作反向识解才能“耦合”，从而相互连通还原为一个“事件”。与汉语反语不同，英语反语具有情感的不对称性和规范的偏离性。中国人在表达亲密情感方面也使用反语，但英语反语却总是表达负面评价。反语不仅是语言、认知心理现象，还是一种文化表达方式。 |
| 并列题名： | Corpus-based contrastive study of English and Chinese irony eng |
| 题名主题： | 英语 对比研究 汉语 |
| 索书号： | H31/H79.2 |
| 中图分类： | H31 |
| 中图分类： | H1 |
| 个人名称等同： | 黄缅 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20221213 |