书目详细信息
： 翻译与现代汉语白话文的发展:基于历时复合语料库 (1900-1949) 的研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5213-2299-6:CNY49.90 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 翻译与现代汉语白话文的发展/.赵秋荣著 |
| 出版发行项： | 北京:,外语教学与研究出版社:,2021 |
| 载体形态项： | 193页:;+图:;+23cm |
| 丛编项： | 外研社语料库研究系列 |
| 一般附注： | 国家社会科学基金青年项目 (12CYY001) |
| 提要文摘： | 本书旨在探讨现代汉语白话文的早期发展及翻译在其中发挥的作用。为此做了三件主要工作：一是建设了历时复合语料库（1910～1949），涵盖130多位作家/译者的作品，库容约760万字/词。二是以词汇、句法和语篇等方面的典型个案为考察对象，探究翻译对现代汉语白话文发展变化的影响，并对比了单语作家与双语作家语言特点的差异，以此佐证翻译的影响。三是从语言接触，主要是编码复制框架理论的视角解读了翻译触发的语言接触和语言变化的规律。受语言对、社会语境和认知等多重因素影响，翻译触发现代汉语白话文的变化既是可能的，又是有限度的。本书提出了历时复合语料库的研究方法，整合了平行语料库、类比语料库和参考语料库的优势，可以为翻译与目标语言变迁研究提供方法论。 |
| 并列题名： | Translation and the development of modern Chinese eng |
| 题名主题： | 现代汉语 语料库 研究 |
| 索书号： | H109.4/Z43 |
| 中图分类： | H109.4 |
| 个人名称等同： | 赵秋荣 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20210616 |