书目详细信息
： 留德十年:1935～1945
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5600-8431-2:CNY50.00 |
|---|---|
| 作品语种： | ger chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 留德十年/.季羡林/.李逵六，秉玫瑰，刘道前 |
| 出版发行项： | 北京:,外语教学与研究出版社:,2009 |
| 载体形态项： | 252页:;+图, 照片:;+23cm |
| 提要文摘： | 本书为著名语言学家、翻译家、史学家、教育家季羡林先生的散文《留德十年》的德语版。1935年，青年学子季羡林赴德留学，开始了十年羁旅生涯。耄耋之年，季先生忆及往昔，写下了这部《留德十年》。书中讲述了自己1935-1945年留学德国的经历，描述了在战乱期间的异国他乡，满怀激情孜孜不倦地学习、择定专业方向、获得博士学位，也由此奠定了毕生学术研究根基的情形；此外还描写了第二次世界大战的阴霾给欧洲人民和旅欧的中国学子带来的戏剧性苦难。学术追求、学长深思、友人情深、青春激情，中外学者和普通人民之间的交流与温情，都在简洁流畅的语言中描述得栩栩如生。德文版由北京外国语大学德语教授、翻译家李逵六和德国专家秉玫瑰（Brinkmann）、留法学者刘道前合译。译文忠实于原文，优雅流畅，是佳作佳译；为了方便德国读者阅读，译者在翻译过程中针对原文中带有中国传统文化背景特色的语言点做了译注，共有数十个。 |
| 并列题名： | Zehn jahre in Deutschland ger |
| 个人主题： | 季羡林 传记 |
| 题名主题： | 作家 传记 中国 现代 |
| 索书号： | I267/J19-4=2 |
| 中图分类： | I267 |
| 个人名称等同： | 季羡林 著 |
| 个人名称次要： | 李逵六 译 |
| 个人名称次要： | 秉玫瑰 译 |
| 个人名称次要： | 刘道前 译 |
| 记录来源： | CN 北京新华书店首都发行所 20091013 |