书目详细信息
： 早期汉语《圣经》对勘研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5201-0147-9:CNY89.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 早期汉语《圣经》对勘研究/.王硕丰著 |
| 出版发行项： | 北京:,社会科学文献出版社:,2017 |
| 载体形态项： | 291页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 系2016年教育部人文社科研究一般项目之青年基金项目“早期汉语《圣经》对勘研究及其对中国文化的影响”成果 |
| 提要文摘： | 本书从汉语《圣经》中最早的三个版本——阳玛诺的《圣经真解》(1636)、白日昇与徐若翰的汉语《圣经》(1707)、贺清泰的《古新圣经》(1803)入手，以对勘的方法将三部手稿四福音书经文与拉丁文《圣经》内容进行字句对照，从翻译、新词等角度，探求每部手稿的翻译策略、词语创新等问题，力求还原早期汉语《圣经》史的发展脉络，并论及其对中国文化产生的影响。 |
| 索书号： | B971/W26 |
| 中图分类： | B971 |
| 中图分类： | H159 |
| 个人名称等同： | 王硕丰, 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20170703 |