书目详细信息
： 《论语》英译之跨文化阐释:以理雅各、辜鸿铭为例
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5614-4458-0:CNY27.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 510000 |
| 题名责任者项： | 《论语》英译之跨文化阐释/.金学勤著 |
| 出版发行项： | 成都:,四川大学出版社:,2009 |
| 载体形态项： | xix, 322页:;+21cm |
| 丛编项： | 四川大学外国语学院学术文丛 |
| 提要文摘： | 本书采用当代翻译研究中的功能主义和文化翻译等理论, 结合哲学阐释学视角, 详细探讨了理雅各和辜鸿铭的《论语》英译实践。作者通过文内对比研究和译者阐释实践的探讨, 论证了经典翻译作为跨文化阐释实践的复杂性, 指出不同的翻译动机决定翻译的策略, 而译者的文化传统则构成了翻译阐释的强大的“前见”, 深刻影响着译者对源语文化的阐释过程。 |
| 并列题名： | Cross-cultural interpretation of translating confucian analects eng |
| 索书号： | H315.9/J54 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 中图分类： | B222.25 |
| 个人名称等同： | 金学勤 著 |
| 记录来源： | CN 三新书业 20100227 |