书目详细信息
： 杜甫美诗:汉英对照1
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5225-2111-4:CNY64.50 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 杜甫美诗/.(唐) 杜甫著/.by Du Fu (Tang dynasty)/.夏晗编/译/.translated by Xia Han |
| 出版发行项： | 北京:,九州出版社:,2023 |
| 载体形态项： | 203页:;+肖像:;+24cm |
| 丛编项： | 英韵李杜美诗 |
| 提要文摘： | 本书精选唐代大诗人李白和杜甫诗作各100首, 翻译成英文, 以英汉对照形式出版。分为两册出版, 第一册为《李白美诗》, 第二册为《杜甫美诗》。译者认为, 李白杜甫诗虽然已有一些英译选本, 但存在诸多问题和和较大完善的空间。译者认为其译文有以下特点。一是忠实晓畅, 贴近原作; 二是格律化翻译, 富有节奏; 三是全部采用韵译, 译文不仅节奏明快, 而且韵律清亮, 因而使译文的诗意更加浓郁, 更富有音乐性和韵律美, 给读者带来更好的审美体验。 |
| 并列题名： | Poetry anthology of Du Fu eng |
| 题名主题： | 英语 汉语 对照读物 |
| 题名主题： | 杜诗 诗集 |
| 索书号： | H319.4:I/D82.2-2/1 |
| 中图分类： | H319.4:I |
| 个人名称等同： | 杜甫 著 |
| 个人名称次要： | 夏晗 编 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20241128 |