书目详细信息
： 屈原赋今译
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-222-22387-5:CNY66.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 屈原赋今译/.姜亮夫著 |
| 出版发行项： | 昆明:,云南人民出版社:,2023 |
| 载体形态项： | 220页:;+25cm |
| 丛编项： | 云南省传承发展中华优秀传统文化丛书 |
| 丛编项： | 云南文库.大家文丛 |
| 提要文摘： | 本书是姜亮夫先生用白话文翻译屈原所作之赋的尝试, 姜亮夫先生经过斟酌, 选定的所译篇目为学术界一般公认为屈原所作的篇目, 如《离骚》《九歌》等。屈原作品在文法、语法及词汇方面都各有特点, 姜亮夫先生译文采取字句对译的方式, 在尊重保留屈原个人特色的同时, 又吸收一部分元曲的词汇及表现手法, 在充分显示屈原作品特点的基础上, 使文章更便于今人阅读且不失典雅。和近代其他屈原的赋的译作相比, 姜亮夫先生的翻译有其独特理解之处。 |
| 题名主题： | 楚辞 译文 |
| 索书号： | I222.3/J31-2 |
| 中图分类： | I222.3 |
| 个人名称等同： | 姜亮夫 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20240701 |