书目详细信息
： 英汉对比翻译导论
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5628-2882-2:CNY35.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 英汉对比翻译导论/.邵志洪著 |
| 出版发行项： | 上海:,华东理工大学出版社:,2010 |
| 载体形态项： | [12], 627页:;+21cm |
| 提要文摘： | 本书是“英汉对比翻译研究”的代表性成果，是“翻译理论与实践”和“英汉语对比研究”跨学科方向结合的产物。本研究以作者在这两个领域的长期教学和研究经验为基础，以作者在这两个领域出版的专著《英汉语研究与对比》(邵志洪，1997)和《翻译理论、实践与评析》(邵志洪，2003)以及发表在外语类核心期刊的五十多篇论文为依托，专题研究“英汉对比翻译”理论、方法论与实践问题，研究建立在“英汉对比翻译研究”基础上的翻译理论与应用，旨在建立包括理论与应用在内的“英汉对比翻译研究”体系，并指导“英汉翻译”和“汉英翻泽”教学与实践。本研究采取不同于传统的研究方法，拟建立从翻译理论到翻译实践，再从翻译实践到翻译理论，即翻译理论一翻译实践的双向研究模式。本书共分九章。第一章：英汉构词方法对比与翻译；第二章：英汉词汇语义对比与翻译；第三章：英汉句法成分对比与翻译；第四章：英汉语法特征对比与翻译；第五章：英汉语用对比与翻译；第六章：英汉习语对比与翻译；第七章：英汉修辞对比与翻译；第八章：英汉互文性对比与翻译；第九章：应用英汉对比翻译研究。其中第一章至第八章为理论英汉对比翻译研究；第九章为应用英汉对比翻译研究。各章配有翻译实践原文，并提供参考译文。 |
| 并列题名： | E-C translation studie: a contrastive approach eng |
| 题名主题： | 英语 翻译 高等学校 教材 |
| 索书号： | H315.9-43/S44 |
| 中图分类： | H315.9-43 |
| 个人名称等同： | 邵志洪 著 |
| 记录来源： | CN 北京新华书店首都发行所有限公司 20100910 |