书目详细信息
： 法律法规翻译研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5197-4702-2:CNY99.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 法律法规翻译研究/.王建著 |
| 出版发行项： | 北京:,法律出版社:,2020 |
| 载体形态项： | 477页:;+24cm |
| 丛编项： | 西南政法大学外语学院法律语言文化专著系列 |
| 提要文摘： | 本书内容涉及下列几个方面的内容：（1）法系简介；（2）英、汉立法语言在词汇（词类、语义视角、词汇的社会意义和情感意义、词的结构等）、句法（句式、句型和句类、人称、语态等）、语篇（包括语篇衔接手段、话语组织结构、语序等）等层面的异同；（3）法律文本及其功能分类；（4）法律法规翻译的理论视角；（5）英、汉法律法规的宏观结构及其翻译；（6）英、汉法律规范的逻辑结构及其翻译。本书旨在使法律翻译爱好者了解英汉语法律文本在文化、语义、句法以及语篇等层面上的异同，加深其“翻译是语际交流中沟通不同语言的桥梁，是一种实践性很强的跨文化交际活动；翻译不单是语言的转换，更是文化的转换”这一认识，使其对英汉法律文本翻译中拟运用的翻译理论和翻译技巧加深了解，进而提高其英汉语的书面表达能力，最终提升其英汉法律文本互译的技能，使其翻译作品能达到翻译服务市场的质量要求，能在政府部门、企业或律师事务所等机构担任法律翻译工作者。 |
| 并列题名： | Translating laws and regulations eng |
| 题名主题： | 法律 英语 翻译 研究 |
| 索书号： | D9/W23=2 |
| 中图分类： | D9 |
| 个人名称等同： | 王建 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20201214 |