书目详细信息
： 晚清中国小说观念译转:翻译语“小说”的生成及实践
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-108-07191-0:CNY78.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 晚清中国小说观念译转/.(新加坡) 关诗珮著 |
| 出版发行项： | 北京:,生活·读书·新知三联书店:,2025 |
| 载体形态项： | xvii, 310页:;+23cm |
| 丛编项： | 采铜文丛 |
| 提要文摘： | 本书立足详实的文史资料，探讨中国古代“小说”一词，从晚清到民国初年如何经翻译而置换了中国古代小说概念，从道听途说、难登大雅之堂的稗官野史之意，转译成现代西方的“thenovel”之意。书中就晚清以降具代表性的现代中国小说理论家梁启超、吕思勉、鲁迅等及其小说理论，抽丝剥茧，分析他们文论中演绎的“小说”概念，如何通过存“形”、保“音”、易“义”这种偷天换日的手法，承载了经东洋传入的西洋小说观念，让“小说”这个汉语词汇，慢慢成为像“文学”“社会”“存在”等的“翻译语”，从而促成了新文学的出现，沿用至今。 |
| 题名主题： | 古典小说 小说研究 中国 清后期 |
| 索书号： | I207.41/G74.2 |
| 中图分类： | I207.41 |
| 个人名称等同： | 关诗珮 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20250618 |