书目详细信息
： 基于语料库的“四书”英译研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-03-056062-9:CNY98.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 基于语料库的“四书”英译研究/.徐欣, 王斌著 |
| 出版发行项： | 北京:,科学出版社:,2021 |
| 载体形态项： | 138页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于语料库的译文多维评估体系——以‘四书’英译本为例”(15YJC740111)成果 教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于语料库的译文多维评估体系——以‘四书’英译本为例”(15YJC740111)资助 广西民族大学外国语学院外国语言文学一流学科“儒家思想在美国主流媒体的话语建构研究”(2019YLZD02)项目资助 孔子与山东文化强省战略协同创新中心科研创新重点项目“基于语料库的儒家典籍翻译质量评估研究”(KZXT03ZD08)资助 山东省高等学校“青创科技计划”项目“当代儒学文献翻译和中国文化‘走出去’”(2019RWC007)资助 |
| 提要文摘： | 本书基于语料库建设和数据挖掘技术，对“四书”多译本的语体特征、文化负载词在不同译者间的个性化翻译、不同译者的风格呈现、译本背后文化态度的沉潜与发微等研究内容，进行了历时性的特征描写与对比分析，并综合运用了译史相关资料，勾勒了历时状态下不同译者对“四书”的译介和共时状态下不同译本间呈现的诗学特征异同。 |
| 题名主题： | 四书 英语 翻译 研究 |
| 索书号： | B222.15/X68 |
| 中图分类： | B222.15 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 徐欣, 著 |
| 个人名称等同： | 王斌 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20210824 |