书目详细信息
： 叙事与电影翻译研究:以上海电影译制片厂经典英语译制片的翻译为例
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5690-4498-0:CNY68.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 510000 |
| 题名责任者项： | 叙事与电影翻译研究/.钟毅, 唐绪华, 陈莉著 |
| 出版发行项： | 成都:,四川大学出版社:,2021 |
| 载体形态项： | 211页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 戏剧与影视研究论坛 |
| 提要文摘： | 本书以上海电影译制片厂经典英语译制片的翻译为主要研究对象，以叙事为研究视角，考察英语译制片的翻译作为一种叙事手段，是如何与时代背景相结合，使观众产生奇妙的审美体验的。本书从叙事的角度研究英语译制片，一方面为译制片的研究提供了新的视角和思路；另一方面也以此为契机，将影视翻译与叙事相结合，并对与影视翻译相关的观点加以总结。此外，本书对多模态文本的翻译进行了分析，是丰富多模态文本翻译研究方法的一种尝试。实践意义方面，本书对译制片的原文和译文进行比对，在解析上译厂电影对白翻译策略的同时，也为当前译制片的翻译和制作提供启示。 |
| 题名主题： | 英语 译制片 翻译 研究 |
| 索书号： | J955/Z59 |
| 中图分类： | J955 |
| 个人名称等同： | 钟毅 (女) 著 |
| 个人名称等同： | 唐绪华 (女) 著 |
| 个人名称等同： | 陈莉 (女) 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20211013 |