书目详细信息
： 《聊斋志异》英语译介研究:1842-1948
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-03-060005-9:CNY88.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 《聊斋志异》英语译介研究/.李海军, 蒋凤美, 吴迪龙著 |
| 出版发行项： | 北京:,科学出版社:,2019 |
| 载体形态项： | 176页:;+24cm |
| 一般附注： | 国家社科基金项目“《聊斋志异》英译研究”(项目批准号11CYY008)成果 |
| 提要文摘： | 本书采用描述翻译学研究方法，研究1842-1948年《聊斋志异》在英语世界的译介情况。研究语料主要包括郭实腊、卫三畏、梅辉立、阿连壁、翟理斯、乔治·苏利耶·德·莫朗、弗里德里克·赫尔曼·马汀斯、禧在明、卡彭特、邝如丝和林语堂等人的《聊斋志异》译介，其中相当一部分以前未被挖掘。研究表明，虽然这一时期的《聊斋志异》英语译介各具特色，但也具有鲜明的共性：归化是主流译介策略，且译介过程中存在较多的操纵现象。 |
| 索书号： | I207.419/L39.2-2 |
| 中图分类： | I207.419 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 李海军, 著 |
| 个人名称等同： | 蒋凤美 著 |
| 个人名称等同： | 吴迪龙 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20190627 |