书目详细信息
： 英诗汉译创造性翻译研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5509-2786-5:CNY30.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 410000 |
| 题名责任者项： | 英诗汉译创造性翻译研究/.李明著 |
| 出版发行项： | 郑州:,黄河水利出版社:,2020 |
| 载体形态项： | 93页:;+图:;+21cm |
| 一般附注： | 上海工程技术大学外国语言文学一级学科建设资助项目 |
| 提要文摘： | 本书主要基于翻译研究的文化转向视角，以朗费罗诗歌A Psalm of Life为例，对其三个不同汉译本进行评价分析，进而尝试运用创造性翻译法对朗氏的8首诗歌进行翻译。共7章，第1章为研究背景。第2章为理论渊源，主要包括20世纪下半叶以来的哲学潮流及翻译研究的文化转向的渊源和发展。第3章为理论框架，主要介绍翻译研究的文化转向。第4章为A Psalm of Life三个译本分析。第5章为英诗汉译之三原则。第6章为英诗汉译创造性翻译案例，选取朗氏8首有代表性的诗歌为例。第7章为结论。 |
| 并列题名： | Research on English-Chinese poetry translation from the cultural turn perspective eng |
| 题名主题： | 英语诗歌 文学翻译 研究 |
| 索书号： | H315.9/L40-5 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 中图分类： | I052 |
| 个人名称等同： | 李明 (女) 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20201119 |