书目详细信息
： 残雪小说在英语世界的翻译、传播与接受
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5227-5710-0:CNY149.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 残雪小说在英语世界的翻译、传播与接受/.信萧萧著 |
| 出版发行项： | 北京:,中国社会科学出版社:,2026.01 |
| 载体形态项： | 404页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 国家社会科学基金 博士论文出版项目 |
| 提要文摘： | 本书选取残雪作为中国作家作品译介研究的个案, 对其小说的英译、传播与接受进行全面系统的研究。首先, 梳理残雪小说在海外的整体翻译情况。其次, 基于自建的作家作品海外接受效果的评估模型, 从流通、阅读与影响三个层面实证考察残雪小说在英语世界的接受情况。再者, 选取译介效果较好的三部残雪小说作为代表, 围绕“英译与传播”这一主体进行个案研究。最后, 探索残雪小说译介背后的运行机制, 以期为中国文学“走出去”在翻译选材、翻译生产与翻译传播等层面提供可资借鉴的路径与方法。 |
| 并列题名： | Study on the translation, dissemination and reception of Can xue's fictions in the English-speaking world eng |
| 个人主题： | 残雪, 小说 英语 文学翻译 研究 |
| 题名主题： | 小说 英语 文学翻译 研究 中国 当代 |
| 索书号： | H315.9/X39 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 中图分类： | I207.42 |
| 个人名称等同： | 信萧萧 著 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20260316 |