书目详细信息
： 华裔文学及中国文学在西语国家的译介:西班牙文本
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5663-1908-1:CNY53.00 |
|---|---|
| 作品语种： | spa |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 华裔文学及中国文学在西语国家的译介/.王晨颖著 |
| 出版发行项： | 北京:,对外经济贸易大学出版社:,2018.04 |
| 载体形态项： | 258页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 受“中央高校基本科研业务费专项基金”资助 |
| 提要文摘： | 本书主要对比研究华裔文学和中国文学的西语译介情况。作品分为五章：第一章概述华裔文学的发展概况；第二章从文学的角度分析华裔文学的创作特点；第三章从宏观上分析、比较华裔文学和中国文学的西语译介情况；第四章从微观上对具体作品的不同版本的译文进行文本分析，研究译者翻译策略的选择；第五章进一步探讨更为有效的文化翻译策略并得出结论：翻译不是简单的归化和异化的问题，称职的翻译要能够调整好这两种翻译策略的“度”才能有效地传递文化信息。 |
| 并列题名： | Traduccion de la literatura diasporica china y de la literatura china a lengua espaiola spa |
| 题名主题： | 华人文学 西班牙语 文学翻译 研究 |
| 题名主题： | 中国文学 西班牙语 文学翻译 研究 |
| 索书号： | I106/W23 |
| 中图分类： | I106 |
| 中图分类： | I206 |
| 中图分类： | H345.9 |
| 个人名称等同： | 王晨颖 (女) 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20181107 |