书目详细信息
： 笑林广记
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5348-9668-2:CNY38.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 410000 |
| 题名责任者项： | 笑林广记/.(清) 游戏主人著/.(英) 翟理斯译 |
| 出版发行项： | 郑州:,中州古籍出版社:,2021 |
| 载体形态项： | 251页:;+24cm |
| 丛编项： | 英汉双语国学经典 |
| 提要文摘： | 本书的英译者是英国著名汉学家翟理斯，他采用注释法、归化法、改译法等翻译方法，选择中国古代文言笑话集《笑林广记》中的242则笑话，向西方读者推荐中国式幽默。底醚上海Kelly and Walsh,Limited于1925年出版的QUIPS FROM A CHINESE JEST-BOOK英语版本，选取其中218篇译作，重新编排，采用英汉对照的排版方式，双页是汉语，单页是英语，既有汉语古文和现代文，又有英语，方便读者对照阅读。 |
| 并列题名： | Quips from a Chinese jest-book eng |
| 题名主题： | 笑话 中国 古代 作品集 |
| 索书号： | I276.8/Y69=2 |
| 中图分类： | I276.8 |
| 个人名称等同： | 游戏主人, 著 |
| 个人名称次要： | 翟理斯 译 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20230406 |