书目详细信息
： 德语文学经典汉译评析
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5213-4562-9:CNY75.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi ger |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 德语文学经典汉译评析/.主编魏育青/.编著者秦文汶, 徐庆, 沈冲 |
| 出版发行项： | 北京:,外语教学与研究出版社:,2023 |
| 载体形态项： | 366页:;+24cm |
| 丛编项： | 外国文学经典汉译评析系列 |
| 提要文摘： | 本书共收入20部德语文学史上最重要的经典作品, 时间跨度为18-20世纪, 从1774年歌德的《少年维特之烦恼》到1943年穆齐尔的《没有个性的人》。体裁以小说为主, 兼顾戏剧、诗歌、散文, 基本上以原文作品问世年代为序。所选译者主要为郭沫若、冯至、杨武能等前辈名家, 也有少数翻译了入选名作的后代学者。评析注重文学欣赏与文学翻译欣赏的互动和结合, 对德语文学翻译作品进行评析, 并不追求严格的学术研究定位, 而是大多采用随笔性的文字撰写, 有感而发, 各抒己见; 评析以学习、借鉴在特定语境下行之有效的翻译策略和手法为主, 间或也有若干商榷和批评意见。本书重点在于, 认识文学翻译的各种选择可能性, 体会、比较、化用各种翻译策略、翻译方法, 推动文学翻译事业的继续发展, 促进文学领域的文明互鉴。 |
| 题名主题： | 德语 文学 文学翻译 研究 |
| 索书号： | H335.9/W38 |
| 中图分类： | H335.9 |
| 中图分类： | I046 |
| 个人名称等同： | 魏育青 主编 |
| 个人名称次要： | 秦文汶 编著 |
| 个人名称次要： | 徐庆 编著 |
| 个人名称次要： | 沈冲 编著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20230811 |