书目详细信息
： 汉语与越南语、泰语间的音译词声调互借机制实验研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-305-29473-0:CNY128.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi vie tha |
| 出版国别： | CN 320000 |
| 题名责任者项： | 汉语与越南语、泰语间的音译词声调互借机制实验研究/.秦川著 |
| 出版发行项： | 南京:,南京大学出版社:,2025 |
| 载体形态项： | 462页:;+图:;+25cm |
| 一般附注： | 国家社会科学基金项目资助 |
| 提要文摘： | 本书为国家社科基金西部项目“汉语与越南语、泰语间的音译词声调互借机制实验研究“结项成果。音译是语言接触的常见现象，在音系研究的语境中音译词通常被称为借词(loanword)。借词发音应尽可能接近借出语的原本形式，但对于何为“接近”以及哪些因素会影响“接近”过往研究看法不一。为了从新的视角审视以上问题，本书以声调互借为切入点，用实验方法收集了四组声调语言间的音译词，分别为越南语母语者音译汉语普通话词汇、汉语母语者音译越南语词汇、泰语母语者音译普通话词汇、汉语母语者音译泰语词汇。 |
| 题名主题： | 汉语 音译 对比研究 越南语 泰语 |
| 索书号： | H159/Q41 |
| 中图分类： | H159 |
| 中图分类： | H445.9 |
| 中图分类： | H412.59 |
| 个人名称等同： | 秦川 主编 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20250930 |