书目详细信息
： Audiovisual translation subtitles and subtitling:theory and practice
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5446-7155-2:CNY60.00 |
|---|---|
| 作品语种： | eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | Audiovisual translation subtitles and subtitling/.Laura Incalcaterra Mcloughlin, Marie Biscio, Maire Aine Ni Mhainnin编 |
| 出版发行项： | 上海:,上海外语教育出版社:,2022 |
| 载体形态项： | x, 285页:;+图:;+23cm |
| 丛编项： | 翻译研究新趋势丛书 |
| 一般附注： | 外研社学术专著 |
| 提要文摘： | 本书关注这一研究热点，主要讨论与AVT研究和教学相关的问题。全书分为视听翻译研究、字幕翻译的教学应用两大部分，收录了相关论文12篇。第一部分是关于视听翻译的方法探讨，作者们阐述了视听翻译的理论基础和方法、意大利歌剧的字幕翻译、视听翻译中口语化语言的翻译等特有问题，第二部分是全书的核心，作者们更多聚焦如何将字幕(翻译)转化为外语教学的活动之一，帮助新移民、二外初学者、有一定基础的外语学习者更好地掌握这门语言，并跨学科地将性别研究、文化研究、眼动实验等融入字幕翻译的课堂，同时还介绍了可用于字幕翻译外语教学的软件和教学流程等。 |
| 并列题名： | 视听翻译 字幕翻译 chi |
| 题名主题： | 翻译 文集 |
| 索书号： | H059-53/M21 |
| 中图分类： | H059-53 |
| 个人名称等同： | 麦克洛克林 编 |
| 个人名称等同： | 比肖 编 |
| 个人名称等同： | 姆汉宁 编 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20221123 |