书目详细信息
： 典籍西译、传播与接受:以《三国演义》为例
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5227-5123-8:CNY89.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 典籍西译、传播与接受/.席悦著 |
| 出版发行项： | 北京:,中国社会科学出版社:,2025.11 |
| 载体形态项： | 279页:;+图:;+24cm |
| 提要文摘： | 《三国演义》作为中国古典四大名著之一, 其热度持续不减, 但是在西班牙, 《三国演义》的传播与译介尚处于起步阶段。本书旨在深入剖析《三国演义》现有西班牙语译本的翻译、出版模式, 从生态类、物质类、历史类、社会类和语言类文化负载词五个层面, 结合《三国演义》西译本中的翻译实例归纳总结其翻译策略、文化转换问题, 以其在西班牙的传播接受现状。通过系统性的研究和分析, 本书期望能够为中华典籍对外译介、中国文化的跨文化传播提供有益的借鉴与启示, 推动中国传统文化更好地走向世界, 为中国文化的国际传播献计献策。 |
| 索书号： | H345.9/X07 |
| 中图分类： | H345.9 |
| 中图分类： | I207.413 |
| 个人名称等同： | 席悦 著 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20251215 |