书目详细信息
： 中国古诗词英译研究新探
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-313-20269-7:CNY62.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 中国古诗词英译研究新探/.叶红卫, 刘金龙编著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海交通大学出版社:,2018 |
| 载体形态项： | 169页:;+24cm |
| 丛编项： | 当代外语研究论丛 |
| 提要文摘： | 本书为“当代外语研究论丛”系列之一，以中国古诗词的翻译为研究对象，从文化和审美的角度探讨了古诗词英译的理论与实践问题，对翻译中遇到各种问题进行了细致入微的剖析。 全书分为上中下三篇，上篇为“古诗词翻译中的文化探微”；中篇为“古诗词翻译中的审美透视”；下篇为“古诗词英译批评”。本书具有如下特点：1）宏观的把握与微观的分析相结合；2） 理论的探讨与实践的分析相结合，旨在服务实践，不尚空谈；3）阐述古诗词曲中文化的多样性，具体化其文化的存在样式；4）对古诗英译中美学特质的传译进行细致的探究。 |
| 并列题名： | New explorations in the translation of classical Chinese poetry eng |
| 题名主题： | 古典诗歌 英语 文学翻译 研究 中国 |
| 索书号： | I207.22/Y60.5 |
| 中图分类： | I207.22 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 叶红卫 编著 |
| 个人名称等同： | 刘金龙 编著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20190426 |