书目详细信息
： 新月派诗歌翻译文化研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-03-079843-5:CNY118.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 新月派诗歌翻译文化研究/.黄焰结著 |
| 出版发行项： | 北京:,科学出版社:,2024 |
| 载体形态项： | 349页:;+24cm |
| 丛编项： | 当代翻译学文库 |
| 一般附注： | 国家社会科学基金项目成果 |
| 提要文摘： | 本书以“移花接木，催生异彩”为脉络，以翻译文化为着眼点，系统探究新月派译诗文化史—勾勒了新月译者的身份、诗学、文化素养与译诗成就，考了其“选种”“播种”的译诗策略和艺术，观察了新月译诗作为“种子”在中国文学园地里的新生与新变，对比阐述了新月派与同时期社团的译诗文化。本书史料翔实，在新史料发掘的基础上揭示了新月派译诗与文学创作以及与社会文化之间的内在关联，透视了新月文化的异域源头和历史变迁，探索了文学社团翻译史的书写模式，丰富了中国现代翻译文学 (文化) 史的书写，而且，还能为当下的翻译文学、诗歌翻译和其他相关人文学科的研究提供本土与域外的资源以及理论思考。 |
| 题名主题： | 诗歌 文学翻译 研究 国外 1923-1935 |
| 题名主题： | 新月派 研究 |
| 索书号： | I106.2/H83.2 |
| 中图分类： | I106.2 |
| 中图分类： | I206.6 |
| 个人名称等同： | 黄焰结 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20241218 |